|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
down (a covering of soft, short hairs, as on some leaves or fruit) |
pelo [m] |
|
| 2 |
General |
some of them |
algunos de ellos [m/pl] |
|
| 3 |
General |
some of them |
algunas de ellas [f/pl] |
|
| 4 |
General |
piece of land that is cultivated some years and then left wasteland |
añojal [m] |
|
| 5 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
disease of some plants |
hormigón [m] |
|
| 7 |
General |
second portion of bread distributed in some monasteries |
segundillo [m] |
|
| 8 |
General |
one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals |
seise [m] |
|
| 9 |
General |
one of the six choirboys signing and dancing in some cathedrals |
seisén [m] |
|
| 10 |
General |
paid right of passage of cattle in some municipalities |
alcaidía [f] |
|
|
|
| 11 |
General |
upper part of the stern of some latin vessels |
aleta [f] |
|
| 12 |
General |
amount of grains equivalent to four bushels in some areas and three in others |
carga [f] |
|
| 13 |
General |
small shops in the basements of some churches and buildings |
covachuela [f] |
|
| 14 |
General |
party of persons posted at some place |
estación [f] |
|
| 15 |
General |
relief paid to the widow of some officials |
paga de tocas [f] |
|
| 16 |
General |
the central part of some fruits consisting of the seed and a hard endocarp layer |
hueso [m] |
|
| 17 |
General |
fecundation of flowers in some plants |
cierne [m] |
|
| 18 |
General |
formal lengthy exposition of some subject |
discurso [m] |
|
| 19 |
General |
thick gut of some animals used to make sausage |
morcón [m] |
|
| 20 |
General |
name of some institutions |
caja [f] |
|
|
|
| 21 |
General |
of some importance |
de mucha consideración [adj] |
|
| 22 |
General |
of some importance |
de consideración [adj] |
|
| 23 |
General |
corner the market in some kind of product |
acaparar el mercado de algo [v] |
|
| 24 |
General |
earn some amount of money |
ganar cierta cantidad de dinero [v] |
|
| 25 |
General |
washing one's hands of some responsibility |
lavado de manos [n] PEBOCL |
|
| 26 |
General |
situation or case essentially equal to others of the same species except for some minor and insubstantial differences |
la misma jeringa con diferente pitongo [n] PA |
|
| 27 |
General |
some of you |
algunos de ustedes |
|
| 28 |
General |
sourish aftertaste of some drinks |
asperillo [m] |
|
| 29 |
General |
key-bearer of some military orders |
clavero [m] |
|
| 30 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m] |
|
| 31 |
General |
a piece of paper clinging to the frisket and preventing the impression of some part of a sheet |
lardón [m] |
|
| 32 |
General |
fleshy prominence of some organs of the body, as the ball of the thumb or lobe of the ear |
pulpejo [m] |
|
| 33 |
General |
second portion of bread distributed in some monasteries |
segundillo [m] |
|
| 34 |
General |
one of the six choirboys who sing and dance in some cathedrals |
seise [m] |
|
| 35 |
General |
anther of blossom of vines, corn, and some other plants |
cierna [f] |
|
| 36 |
General |
adjustable hood of some vehicles |
capota [f] |
|
| 37 |
General |
pad of some animals' feet |
manzanilla [f] |
|
| 38 |
General |
party of persons posted at some place |
estación [f] |
|
| 39 |
General |
small seed of some plants |
grana [f] |
|
| 40 |
General |
hair of some animals |
lana [f] |
|
|
|
| 41 |
General |
fleshy leaf or joint of some plants |
penca [f] |
|
| 42 |
General |
viscid matter surrounding the seeds of some fruits or plants |
ligamaza [f] |
|
| 43 |
General |
stagnation of fluid in some part of the body |
rebalsa [f] |
|
| 44 |
General |
a combination of cards in some games |
napolitana [f] |
|
| 45 |
General |
combination of cards in some games |
napolitana [f] |
|
| 46 |
General |
placed at the top of some elevated spot |
cimero [adj] |
|
| 47 |
General |
relating to the natives of some places at the foot of the pyrenees |
gabacho [adj] |
|
| 48 |
General |
have some symptoms of a disease |
amagar [v] |
|
| 49 |
General |
make use of some means of evading danger |
escudarse [v] |
|
| 50 |
General |
inner lining of some feathers |
tripas [f/pl] |
|
| 51 |
General |
guarani musical instrument consisting of a dry gourd in which some pebbles are placed |
maracá [m] SA |
|
| 52 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m] GTHNSV |
|
| 53 |
General |
pack of some product (particularly cigarettes) |
atado [m] BOUY |
|
| 54 |
General |
(in some latin american countries) high school education that is provided out of the education calendar and without needing to attend to the corresponding educational institute |
bachillerato libre [m] DOVE |
|
| 55 |
General |
various plants characterized by the yellow color of some of their parts |
amarillo [m] PE |
|
| 56 |
General |
rooster with some defect in the commissure of the peak by effect of a blow |
boquijano [m] PR |
|
| 57 |
General |
rooster with some defect in the commissure of the peak by effect of a blow |
esboquillado [m] PR |
|
| 58 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquille [m] AR:Nw |
|
| 59 |
General |
participation in parties that end in disturbances and some sort of romantic relationship |
desgorre [m] HN |
|
| 60 |
General |
discount of some amount of money from one's salary |
descalfe [m] HNNI |
|
| 61 |
General |
repetitive guttural sounds produced in imitation of their owners by some birds like the parrot, parakeet, and macaw |
charloteo [m] HN |
|
| 62 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m] EC |
|
| 63 |
General |
article of clothing made of a single piece of strong cloth that covers the body and legs and tends to be used as a work suit for some jobs |
chacanblac (inglés chock-a-block) [m] HN |
|
| 64 |
General |
children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m] GT |
|
| 65 |
General |
each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m] GT |
|
| 66 |
General |
water container placed on the table at the end of a meal to wash some fruit and rinse one's fingers |
cío [m] MXrare |
|
| 67 |
General |
reinforcement of leather and decoration in the instep of some shoes |
cerquillo [m] HNSV |
|
| 68 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuey [m] MXrare |
|
| 69 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuil [m] MX |
|
| 70 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m] BO |
|
| 71 |
General |
armor with steel spurs placed on the legs of some workers used to climb the power lines |
espuelín [m] PR |
|
| 72 |
General |
conflicting situation in which some sector of the population is prepared to resist or confront someone |
estado de emergencia [m] DOECBO |
|
| 73 |
General |
conflicting situation in which some sector of the population is prepared to resist or confront someone |
estado de apronte [m] BO |
|
| 74 |
General |
wide flounce used as decoration in some women's dresses or other articles of clothing |
faralado [m] VE |
|
| 75 |
General |
wide flounce used as decoration in some women's dresses or other articles of clothing |
faralao [m] VE |
|
| 76 |
General |
storage of a product for some time (wine or wood) |
estacionamiento [m] ARUY |
|
| 77 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillao [m] PR |
|
| 78 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillado [m] PR |
|
| 79 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
boquijano [m] PR |
|
| 80 |
General |
popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit |
escrache [m] ARUY |
|
|
|
| 81 |
General |
experience and ability in some type of manual labor, sports, or intellectual activity |
cancheo [m] HNNI |
|
| 82 |
General |
animist religion of african origin that is practiced in brazil and has spread to some other bordering countries |
candomblé [m] ARUY |
|
| 83 |
General |
fat fold on some part of the body |
caucho [m] VE |
|
| 84 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m] HNSVNICR |
|
| 85 |
General |
small paper bag full of gunpowder that is popping on the floor in some celebrations |
garbanzo [m] PR |
|
| 86 |
General |
ceremonial toast with some alcoholic beverage, at the end of the guancasco annual festival of patron saints |
guacaleo [m] HN:C,W |
|
| 87 |
General |
historical period during which some countries of latin america were colonies of spain |
coloniaje [m] MXGTHNNICRCUDOPRECPEBOCLARUY |
|
| 88 |
General |
wide-brimmed hat woven with tender leaves of some palm trees |
cogollo [m] VE |
|
| 89 |
General |
man, typically the leader of some social group, who obtains certain personal benefits, at others' expense |
huayraleva [m] BOderog. |
|
| 90 |
General |
stem or shoot of some plants, such as corn, tall grass, or sugar cane |
güin [m] CU |
|
| 91 |
General |
strong attack of some disease |
hamacazo [m] HN |
|
| 92 |
General |
disease of some plants, characterized by wrinkling, discoloration, and wilting of the leaves caused by weather |
hielo [m] HN |
|
| 93 |
General |
strong attack of some disease |
jamacazo [m] DO |
|
| 94 |
General |
each of the segments in which some citrus fruits are divided |
hollejo [m] CU |
|
| 95 |
General |
each of the segments in which some citrus fruits are divided |
gollejo [m] CU |
|
| 96 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
jaguar [m] CL |
|
| 97 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
jaguareté [m] PYARUY |
|
| 98 |
General |
group of people, institution, or country that stands out some area |
yaguareté [m] BOPYARUY |
|
| 99 |
General |
competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird |
jalapato [m] PE |
|
| 100 |
General |
ceremony carried out some days after the burial in which each family member or friend washes and sun-dries an article of clothing belong to the deceased |
lavatorio [m] BOAR:Nwrur. |
|
| 101 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
giote [m] MX |
|
| 102 |
General |
maximum authority of a community or ayllu, each one of the groups in which some indigenous communities are divided |
jilacata [m] PEBO |
|
| 103 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
jiote [m] MXGTHNSVNI |
|
| 104 |
General |
sloppy roll of fabric, paper, or some material |
lulo [m] CL |
|
| 105 |
General |
prior agreement or pact of honor between two antagonistic or rival parties to determine that the number of representatives of a party do not vote and balance it with an equal number of the other party that are absent for some reason |
pareo [m] CL |
|
| 106 |
General |
flower of some leguminous plants |
pito [m] MX |
|
| 107 |
General |
sprout or shoot of some trees that are edible in the dry season |
quilete [m] HNSV |
|
| 108 |
General |
seven of golds in some card games |
siete de velo [m] ARUY |
|
| 109 |
General |
method of waterproofing a new receptacle by exposing it to heat with some salt in it |
arishca (del quechua) [f] EC |
|
| 110 |
General |
burning sensation in some part of the body |
ardencia [f] ECPE |
|
| 111 |
General |
dark colored, very fine magnetic sand with particles of some precious metals |
arenilla [f] NIEC |
|
| 112 |
General |
a viscous subtance that comes out of some ripe fruits |
baba [f] CUDO |
|
| 113 |
General |
white fuzz from the seeds of some trees |
brujita [f] PA |
|
| 114 |
General |
ear of some vegetables of the gramineae family (like corn/sorghum) |
cabeza [f] HN |
|
| 115 |
General |
irritation on some part of the skin |
desafornadura [f] HN |
|
| 116 |
General |
redness on some part of the skin |
desafornadura [f] HN |
|
| 117 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquillada [f] AR:Nwrur. |
|
| 118 |
General |
chafing on some part of the skin |
desafornadura [f] HN |
|
| 119 |
General |
article of clothing made of wool or some other high quality material, longer than it is wide, used by women over their shoulders as an overcoat or as part of their outfit |
charlina [f] CUDOdisused |
|
| 120 |
General |
series of blows given with a stick or some other means or instrument |
chanca (del quechua) [f] PECL |
|
| 121 |
General |
long, thin stick made of bamboo or some other plant, used in building walls or roofs |
chacla [f] CO:S,WPE |
|
| 122 |
General |
tray made of metal or some other material that is flat or concave and used to serve, present or deposit items |
charola [f] AR:Nwdisused |
|
| 123 |
General |
tray made of metal or some other material that is flat or concave and used to serve, present or deposit items |
charola [f] MXCO:W,SwHNSVNIPEBOECrare |
|
| 124 |
General |
finish that consists of delineating with a razor the edges of hair in some haircuts, especially men's haircuts |
cerquillo [f] PR |
|
| 125 |
General |
fermented alcoholic drink made of corn ground with one's teeth, produced and consumed by some indigenous groups |
chicha mascada [f] PA |
|
| 126 |
General |
excrement of some animals |
chicuca [f] VE:W |
|
| 127 |
General |
irregular functioning of some organ of the body |
falla [f] DOPRVE:CCL |
|
| 128 |
General |
sheet of letter paper with some design |
esquela [f] CO |
|
| 129 |
General |
yellow or red honey from the top of some honeycombs |
flor [f] HN |
|
| 130 |
General |
candle made of wax or some other grease |
esperma [f] DOPRECPEBO |
|
| 131 |
General |
excrement of some animals, especially dogs |
cañiña [f] PR |
|
| 132 |
General |
strong and unpleasant smell of some animals and plants |
catinga [f] PYARUY |
|
| 133 |
General |
typical carnival characters from some areas of the island of hispaniola |
cachúa [f] DO |
|
| 134 |
General |
gift involving giving a coin of little value to someone for having excelled in some skill or as a tip |
gala [f] MXDO |
|
| 135 |
General |
fungus disease of some plants like potato |
gota [f] CO |
|
| 136 |
General |
rear of some buses, near the engine, where it is very warm |
cocina [f] CU |
|
| 137 |
General |
rear section of a car on some old american models, with light supports in the form of high peaks |
cola de pato [f] CU |
|
| 138 |
General |
itching of some part of the body |
comedera [f] GT |
|
| 139 |
General |
dark stain in the lumbar region of some newborns |
jaba [f] CU |
|
| 140 |
General |
dark stain in the lumbar region of some newborns |
jagua [f] CU |
|
| 141 |
General |
ornament that hangs from some part of the body |
guindaleza [f] DO |
|
| 142 |
General |
infusion of some herb |
horchata [f] HN:W |
|
| 143 |
General |
continuous act of invoking the name of jesus, the virgin, or some saint as a sign of astonishment at something inconceivable or fear of some danger |
jesuseadera [f] NICRdisusedrur. |
|
| 144 |
General |
filling of some container |
llenada [f] MXNICRBOCL |
|
| 145 |
General |
potato dough colored gray from ash of some of the plants used to make it |
llucta [f] PEBO:W,C,S |
|
| 146 |
General |
potato dough colored gray from ash of some of the plants used to make it |
llujta [f] BO:W,C,S |
|
| 147 |
General |
celebration in which envelopes with some amount of money are give out |
lluvia de sobres [f] CO |
|
| 148 |
General |
alcoholic drink made of fermented corn, piñuela, or some other fruit |
molonca [f] HN:C,S,W |
|
| 149 |
General |
exaggerated or ridiculous aggressive attitude of some mexicans |
mexicanada [f] PA |
|
| 150 |
General |
quality or characteristic of some homosexuals |
patería [f] PRderog. |
|